بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
... دو جسد ناشناسی که دیروز در یک انباری
نزدیک بندرگاه پیدا شدن، مظنونین یک پرونده کلاهبرداری هستن
!نه!نه
دست مصنوعی پدرتو بهت برمیگردونم
نمیخوای منو بکشی؟
نزدیک نیست قلبت از شدت خشم منفجر بشه؟
سا دوچان
مطمئنی کار سا دوچان بوده؟
گوم ته وونگ واسم پاپوش دوخته؟
بابت زنده موندنش خیلی ممنونم
تو هم مثل باباتی. نمیتونی کسی رو بکشی
چرا؟ چون یه کلاهبردار خنگی
من از دادستان اوه شنیدم
... برای محافظت از من و دادستان اوه
تو از قصد خواستی به جرم اقدام به قتل دستگیر بشی
... میخواستم چند تا مُشت دیگه بهش بزنم
ولی دادستان اوه زودتر از اونی که فکرشم میکردم اومد و دستگیرم کرد
تو داری کارو سخت میکنی
...اگه فقط یکی از ما، قراره زنده بمونه
باید بک جون سو باشه
بخاطر همین میخوام تو رو بکُشم
چرا انقدر جدی نگاه میکنن؟
منو بکشی؟
منظورت چیه؟
تو حالا به اتهام قتل عمد گناهکاری
حداقل یکی دوسال میری زندان
این یعنی نمیتونی بازی رو از گریزلی برنده بشی
...من
به عنوان سا دوچانِ کلاهبردار می میرم
منو ببین، دادستان بک
لطفا به عنوان دادستان بک جون سو زندگی کن
چرا باید به جای تو زندگی کنم؟
حتی اگه بیفتم زندان، میتونم فرار کنم
نگران من نباش
پیشنهادتو رد میکنم
نمیخوام به عنوان بک جون سو زندگی کنم
چرا باید زندگیِ یکی دیگه رو داشته باشم؟
دیگه سعی نمیکنم متقاعدت کنم
حالا دیگه به روش خودم عمل میکنم
رئیس
=دفتر عمومی دادستانی=
چه خبره؟ درمورد چی حرف زدین؟
چرا جوِ اینجا اینطوریه؟
سونبه. بهش چی گفتی؟
درمورد چی حرف زدین؟
چتون شده؟
سا دوچان رو بفرستین بازداشتگاه
لطفا کیفرخواست سا دوچان رو آماده کن
توش چی بنویسم؟
گوم ته وونگ برای اقدام به قتل گزارششو داد
لطفا توی کیفرخواست اینو به عنوان اتهام بنویس
چشم
...من همون کاری رو کردم که سا دوچان گفته بود
ولی حس بدی دارم
مطئنم یه وکیل پیدا میکنیم که هرچه زودتر بیاردش بیرون
ولی زندان رفتن کار آسونی نیست
سونبه. چرا هیچی نمیگی؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
تو که برای اینکه من فقط دنبالِ میران خوشگله بودم، ناراحت نبودی، مگه نه؟
یه مدتی نمی بینمت، هارا خوشگله
=کلید- تغییر جهان=
=بین بی علاقگی و احساس=
=وزارت دادگستری=
اوپای بیچاره. فکر میکنی چقدر بره زندان؟
نمیدونم. جرمش اقدام به قتل و کلاهبرداریه
یه 10 سالی نمیشه؟ - چی؟ -
طرف حسابش هم گوم ته وونگه
این یعنی من 10 سال نمی بینمش؟
!نه!نه - هی- -
!نه - هی -
!بگرد اینجا - !نه -
بس کن
!حتی اگه بریم هم نمی تونی ببینیش
چرا همه چی رو گردن گرفت؟
با خودش چی فکر کرده؟
دلم براش می سوزه
اون فقط اون کثافتی که باباشو کشته رو کتک زد
چطور همچین چیزی اقدام به قتله؟
دادستان بک و دادستان اوه هم خیلی بدجنسن
ازش استفاده کردن. اونوقت حالا، بهش پشت کردن
برای همینه که هیچوقت نباید به دادستان ها اعتماد کنیم
=بیمارستان دانشگاه کره=
سا دوچان چی شد؟
منتقلش کردن بازداشتگاه
...جعل هویت مامور دولت، حمله و ضرب و جرح
و اقدام به قتل
حداقل یکی دوسال تا حداکثر 10 سال میره زندان
...دادستان ها براش درخواست بیشترین مجازات رو میکنن
تا همکاری خودشون با یه کلاهبردار رو لاپوشونی کنن
لاپوشونی کردنش چیزی رو حل نمیکنه
من حقیقتو میدونم
نمیذارم دادستان بک و دادستان اوه از زیرش در بزن
سا دوچانِ عوضی واقعا سعی کرد منو بکشه
نمیتونم بذارم زنده بمونه
...اون از 200 میلیون دلار خبر داره
به نظر میاد دادستانا هم فهمیدن
باید اول اون پولو جمع کنم
وکلا رو خبر کن
چشم
سا دوچان رو به جعل هویت مامور دولت و اقدام به قتل، متهم کردم
خسته نباشی
اجازه بدین درمورد پولشویی گوم ته وونگ تحقیق کنم
گوم ته وونگ؟ چرا؟
اون وقتی وانمود میکرد داره برای ...پروژه گاز ترکمنستان پول جمع میکنه
...حساب های عاریه ایش رو بست
و پولشو فرستاد خارج
لینخن اشتاین به بهشت مالیات معروفه
مطمئنی؟ مدرک داری؟
فینسن تاییدش کرده =شبکه اجرایی جرائم مالی=
مطئمنی اون حساب مال گوم ته وونگه؟
حساب مخفیه. از اسم خودش استفاده نکرده
اسم مالک حساب، سایمون جوئه
سایمون جو کیه؟
همینو باید بفهمیم
بهم گفتن لینخن اشتاین امنه
برای همین پول رو اونجا فرستادم @Arirangland
...اگه دفتر دادستانی از فینسن کمک بگیره @Arirangland
ممکنه حسب مسدود بشه
ولی مالک حساب، سایمون جو کیه؟
به تو ربطی نداره. فقط بگو نقشه چیه
...باید پول شویی کنین
و هرچه زودتر به کشور برش گردونین
برای وارد کردن پول فقط یه بهانه لازم دارم
یه شرکت تجاری بسازین
شرکت تجاری؟
ماشین های لوکس و دست دوم خارجی خیلی گرون نیستن
...با چند هزار دلار بخریدشون
و دوباره به خریدارهای خارجی بفروشیدشون
...از قبل ترتیب یه کارخونه ی کاغذی رو بدین
و با یه قیمت بالا ماشین هارو به کارخونه بفروشین
اینطوری باید 200 میلیون دلار برگردونم کره؟
بله. البته یه وکیلی لازم دارین که توی حقوق بین الملل خیلی وارد باشه
آقای کیم
یه همچین وکیلی برام پیدا کن
چشم
لازم نیست یه شرکت تجاری بسازیم
یکی از کارمندام یه شرکت تجاری داره
حالا، روند کار رو با جزئیات برام توضیح بده
چشم
اینو ببینین
=شرکت تجاری دبلیو کی=
سلام رئیس
چی کار میکردی؟
کتاب میخوندم
کتاب میخوندی؟
میخواین کاری بهم بسپرین؟
بیا بشینیم
میدونی پسر کی هستی؟
این باباته
پدر واقعیت
چی؟
اگه فهمیدی، برو و پسر خوبی باش
ولی من هیچوقت نمیتونم همچین پدری رو ببخشم
باید یه چیزی بهت بگم
هنوزم قمار میکنی؟
نه. الان دیگه پاکم
...تاریخ قمار
تاریخ مرداییه که روی چیزهای نامعلوم، سر سرنوشتشون شرط می بستن
قمار کردن کیف میده
...ولی میدونی
قمار قانونی بیشتر کیف میده
بله؟
قمار قانونی؟
حالا میخوام بهت قمارکردنو یاد بدم
...چون تو یه شرکت تجاری داری
باید یادبگیری شرکت های تجاری چطوری کار میکنن
ماشین های لوکس خارجی رو بخر
اون دست دوماشو
و اونا رو به کلکسیون دارهای خارجی بفروش
همه تلاشمو میکنم، قربان
=دولت قابل اعتماد، اصلاح قابل اعتماد=
=صحبت کردن با اعتماد به نفس=
"صحبت های خوشایندی که نظر مثبت معشوقه تون رو جلب میکنه"
"...زمانی که میخواین به زن مورد علاقه تون نزدیک بشین"
"بهترین زمان برای لاف زدنه"
لاف"؟"
اینو بلد نبودم
...لاف؟ باید - هی 408 -
تو همونی بودی که هویت دادستان جعل کردی، نه؟
به چه جراتی هویت مامور دولتو جعل میکنی؟
کلاهبردارای امثال تو که خودشون رو جای آدمای رده بالا جا میزنن، از همه بدترن
بیخیال، یکم تند رفتی داری ناراحتم میکنی
من یه دادستانم
...یه سو تفاهم بزرگ
بین من و بخش قضایی پیش اومده ...برای همینه که
وزارت دادگستری بازداشتم کرده
...همین که پامو بذارم بیرون، مستقیم میرم دفتر داستانی
عوضی، میدونستم کلاهبرداری
هی 828
پس تو کارمند شهرداری بودی؟
ما هردومون کارمند دولتیم این رسم برخورد با همکارت نیست
همکارم؟
تو به خاطر رشوه گیری اینجا نیستی؟
اگه مجازاتت 5 ساله، یعنی 100 هزار دلار گرفتی؟
پنجاه هزار دلار بود - پنجاه هزارتا؟ -
آیگو، چقدر حیف شد
اگه یه دلار کمتر گرفته بودی، عفو مشروط میخوردی
مرگ من؟
...برو اونی که بهت رشو داده رو راضی کن
تا همچین چیزی به قاضی بگه
...به قاضی بگو رشوه دهنده انقدر تشنه ش شده
که رفته 1 دلار نوشیدنی خریده
اینطوری کمتر از 50 هزار دلار رشوه گرفتی
اینطوری میتونی عفو مشروط بگیری
!آقا...نه، دادستان، ممنون
!ممنون - ...من -
ممنون
با منم عادلانه برخورد نکردن لطفا داستان منم گوش کن
باشه. یکی یکی داستانتون رو تعریف کنین
نه، نمیتونی اون کارو بکنی
باید همچین کاری میکردی
سیستم قضایی کلا داغونه
تصادفی بوده
مشکل همینه دیگه
=درِ زندانیان=
اوپا، حالت خوبه؟
نگاش کن. لاغر شدی
خب، هنوزم سروضعت خوبه
هنوزم خوش تیپی
چندوقتی هست که از روحم مراقبت نکردم
اینجا دارم خوب میخورم و حسابی استراحت میکنم
نگران نباشین
درسته ...اگه دوچان سر از جزیره متروکه هم دربیاره
...مرغای دریایی رو گول میزنه
تا براش ماهی بیارن. همچین آدمیه
بررسی کردین ببینین اوضاعشون از چه قراره؟
خرس بزرگ پشت سر هم با وکیل هاش جلسه داره
بزدل هم یه دفعه داره ماشین های دست دوم میخره
ماشین دست دوم؟
ماشین های خارجی که مال سال های به خصوصین رو میشناسی؟
همونایی که کلکسیونر ها دوست دارن
فهمیدم چه خبره
داره سعی میکنه 200 میلیون دلارشو از خارج برگردونه
این ته یه هک ساختگی ترتیب داد و اونو عصبانی کرد
اینطوری شد که خرس بزرگ ترسید
برای همینه که میخواد پولشو برگردونه
...دراین صورت، یه شرکت تجاری راه میندازه
و یه وکیل لازم داره که این وسط، به روند کار نظارت کنه
خوبه
واسش نقشه بکشیم؟
داریم نقشه می کشیم؟
این بار، مغازه ی بزرگ رو قرض می گیریم
اسم ورسم یه شرکت حقوقی واقعی رو قرض می گیریم
"من یکی از شرکای شرکت حقوقیم هستم اسمم پارک هیونه"
این ته مرد نفوذیمونه
...اون خودشو به شکل وکیل شرکتی در میاره
که آقای کیم سعی داره باهاش ارتباط داشته باشه
=وکیل پارک هیون=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
بریم ناهار - چشم -
آقای بونگ، تو مدیر مغازه ی بزرگی
=مدیر مغازه بزرگ: کلاهبرداری که به مغازه بزرگ نظارت داره=
اون جی، تو هم تعقیب کننده ای
باید تا نیم ساعت بعد از وقت ملاقات، سرشو گرم کنی
که اینطور - بله -
باشه حتما - مرسی -
=شرکت حقوقی روی و رویس=
نمیتونه به این زودی بیاد بیرون
داریم یه مدل آبجوی جدید تبلیغ میکنیم
یکم امتحان کنین و سوالای پرسشنامه رو جواب بدین
من دیگه مشروب نیمخورم
نمی دونستم
نه. این آبجو نیست، نوشابه ست
دفتر آقای پارک هیوک کجاست؟
آخر راهرو دست راست
بله؟
حتما. بیاین انجامش بدیم
کیم هیون ووک هستم قبلا باهاتون تماس گرفتم
پنج دقیقه زودتر از وقت قرار اومدم
من پارک هیوک هستم. یکی از شرکای شرکت حقوقی روی و رویس
لازم نیست
دست بردار. من دارم تلاش میکنم برای کلاس خصوصیم پول در بیارم
اونوقت تو حتی باهام محترمانه هم برخورد نمیکنی؟
،فقط چون مشروب رو ترک کردی حاضر نیستی یه نمونه امتحان کنی؟
نه. اینطور نیست. من دیگه مشروب نمیخورم
بهت گفتم نوشابه ست
هی، اینکه آبجوئه
نوشابه ست
نوشابه طعم آبجو میده؟
بذار رد شم
حالا که امتحان کردین، لطفا پرسشنامه رو پر کنین
ای بابا
این ته، یه نرخ بالا برای کمیسیون پیشنهاد بده
بیست درصد
بیست درصد؟
...همونطور که خودتون می دونین
مجبورین از مهارت من در این زمینه استفاده کنین
چون همیشه کارمو تمام و کمال انجام میدم، نرخ دستمزدم بالاست
از کمکتون ممنونم - بله بله -
...من باید رد بشم
باید رد بشم - بله -
نه - خدای من -
ولش کن
آیگو، معذرت میخوام
خیلی ناراحت شدم
گندش بزنن
=بازداشتگاه هانگانگ=
این آقای جونگه. وکیلت
اول شما حرف بزنین. بیرون منتظر میمونم
چی شده؟
نگو که اومدی اینجا تا صدات کنم خوشگله
از کجا فهمیدی؟ خیلی ناراحت بودم
یادت نیست؟
همون اولین باری که دیدمت بهت گفتم خوشگلی
خیلی ممنون
برای چی؟
ممنون که وقتی نبودم خوشگل تر شدی
...واقعا متاسفم
که مجبورت کردم همچین فداکاری بزرگی بکنی
نگران من نباش
فقط سر وقت غذا بخور و سخت کار کن
شب ها هم تنها نرو خونه
باشه
خوب گوش کن
بابام برام یه ارثیه گذاشت
ارثیه؟
دویست میلیون دلار - دویست میلیون دلار؟ -
بهم گفت اون 200 میلیون دلار مال کیه
سایمون جو
من رد حساباشو گرفتم و اسمشو فهمیدم
ولی نفهمیدم سایمون جو کیه
...تو از کجا
بهت گفتم. ارثیه که بابام برام گذاشت
اون زندگیشو گذاشت تا گوم ته وونگ رو بگیره
دیگه تا این حد اطلاعات دستش بود
سایمون جو، چو سانگدوئه
چو سانگدو؟
اون از اون چیزی که تو فکر میکنی حیله گرتر و ترسناک تره
باید حواستو جمع کنی
چرا گوم ته وونگ اون پولو بهش داده؟
چون چو سانگدو پسرشه
ارثیه م چندان هم بد نیست، نه؟
نقطه ضعف گوم ته وونگ
چرا این نقطه ضعفشه؟
اون فقط پسرش نیست، پسریه که مخفیش کرده
دقیق تر بگم، پسریه که ولش کرده به امون خدا @Arirangland
...اون ظالمانه چو سانگدو رو ول کرد @Arirangland
تا با دختر چویی جونگ پیل ازدواج کنه
...هرچی هم که بشه، گوم ته وونگ به خاطرغرورش
هیچوقت اعتراف نمیکنه پدرشه
دادستان اوه، چو سانگدو رو بگیر
بهش بگو توی یه حساب خارجی 200میلیون دلار داره
بعدش بین آدمای گوم ته وونگ تفرقه میفته
این یکی. این یکی خوشگله
قیمتش چنده؟ - این یکی؟ -
قیمتش 19 هزار دلاره
...چی؟ 19000
روی اینترنت که قیمتش 10هزارتاست
داری چرت و پرت میگی. واقعاکه
این یکی چطوره؟
این چنده؟ - زیر 10 هزار دلاره -
بدک نیست. بذار ببینمش
از اینطرف - باشه. بذار ببینمش -
چرا رئیس بهمون گفته ماشینای دست دوم که ...ارزون تر از 10 هزار تان بخریم
در حالیکه حتی حرکت هم نمیکنن؟
کی میدونه تو سرش چی میگذره؟
ما فقط کاری که گفته انجام میدیم
یه جور ضمانته
آها، سرمایه گذاری
بازم همو دیدیم
ما از دفتر دادستانی مرکزی سئول اومدیم
شما چو سانگدو، رئیس شرکت تجاری دبلیو کی هستین، درسته؟
بله
قبلا هم همو دیدیم دیگه چی شده؟
خب مشخصه که من اومدم اینجا چون باهات کار دارم
اومدین ماشین بخرین؟
چرا منو آوردن اینجا؟ فکر نکنم کار اشتباهی کرده باشم
باز قراره برم زندان؟ لعنتی
اف اس اس به حساب بانکی خارجیتون اخطار داده
باید منبع پول رو فاش کنین
من یه حساب بانکی خارجی دارم؟
من فقط یه حساب بی محل دارم
...شما 200 میلیون پول به اسمتون دارین
ولی خودتون خبر ندارین؟
چی؟ 2...2...200 میلیون دلار؟
=سوابق مالی=
این اصلا با عقل جور در نمیاد
چی؟ دادستان ها سانگدو رو بردن؟
به چه جرمی؟
...خب...اون داشت ماشین دست دوم میخرید و
یه دفعه سر و کله دادستانا پیدا شد
علتشو نمیدونم
همین الان به دادستان کل جین زنگ بزن
چشم
آقای چو
آقای کیم
اومدی دنبالم؟
به چه اتهامی گرفته بودنت؟
نمیدونم. یه دفعه ازم پرسیدن من خارج صندوق پول دارم یا نه
خیلی عجیبه
به اسم سایمون جوئه
سایمون جو؟ - نمی دونستی؟ -
ظاهرا که اون سایمون جو، منم
میگن من 200 میلیون دلار پول دارم
قضیه چیه؟
متخصص های پولشویی چی شدن؟
با چندتا وکیل بین المللی ملاقات کردم
...یکیشون که خیلی ماهره کمیسیون زیادی میخواد
برای همین هنوز دارم روش فکر میکنم
الان کمیسیون اون چه اهمیتی داره؟
!پای 200 میلیون دلار وسطه !باید صحیح و سالم برش گردونم
استخدامش کن و تا بک جون سو بیشتر از این جلو نرفته کار رو شروع کن
چشم
کامل شارژ شدن؟
به نظرتون قیمتو زیادی دست بالا نگفتیم؟
چرا طعمه رو نمی گیرن؟
...من به حرف دوچان گوش کردم ولی
=کیم هیون ووک=
جواب بده
الو؟ پارک هیون هستم
کیم هیون ووک هستم. تازه همو دیدیم
مایلم دوباره همو ببینیم
باشه حتما
خوش اومدی، دادستان بک
به نظر میاد حالت خوب نیست
...از اینکه اون همزاد هنرمند کلاهبردارت افتاد زندان
انقدر دلت شکست؟
واقعا کارت درسته
دادستان ها رو عروسک های خیمه شب بازی خودت کردی
اینکه چیزی نیست
هیچی مجانی اتفاق نمیفته
خیلی هزینه می بره
من هر چی هزینه کردی رو رو میکنم
درمورد پولشوییت تحقیق میکنم
...وقتی گردش مالیت رو متوقف کردم
، به جرم دستور به قتل و قاچاق مواد درموردت تحقیق میکنم
این حرفتو اعلان جنگ تلقی میکنم
...اگه تو جنگ راه بندازی
منم باید توش بجنگم
اینطوری برام راحت تره
...به جای اینکه گیج بشم تو
،بک جون سویی یا سا دوچان ...دوستی یا دشمن
برام راحت تره که بدونم دشمن کیه
...وقتی جنگ تموم شد، کاری میکنم جوابگوی
همدستی با یه کلاهبردار باشی همونطور که قبلا بهت اخطار دادم
پس تو دیگه باید دادستانی رو بذاری کنار
...به عبارت دیگه
...این آخرین باریه که به عنوان یه دادستان
انقدر مغرورانه جلوم وایمیستی
یه چیزی رو میدونی؟
تصادف من وقتی داشتم از سوکچو میرفتم سئول
تو به آقای کیم دستور دادی اون تصادف رو به وجود بیاره
و نقشه تو به نخست وزیر چویی جونگ پیل گفته بودی
دادستان بک جون سو داره برمیگرده سئول
فکر کنم یه فیلم ازم داره که توش مواد رو با پول معامله کردم
چطوری اینجوری شد؟
اگه اون فیلم پخش بشه، کارت تمومه
اون فیلم تو رو سر صحنه نشون میده
نمیتونم بذارم اینطوری بشه
به آقای کیم دستوردادم
...بهش گفتم سر راه برگشتنش از سوکچو به سئول
از جاده منحرفش کنه
...دادستان بک جون سو
غرق میشه
...ولی میدونی
آقای چویی اون مکالمه رو ضبط کرده
و فایلش هم دست سا دوچانه
هنوز نمیدونم اون فایل کجاست
...نکنه یه وقت
اونو با خودش برده باشه زندان
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland